1 00:00:23,565 --> 00:00:25,568 Лодка может уйти сейчас. 2 00:00:26,195 --> 00:00:27,979 Расскажите экипажу. 3 00:03:08,522 --> 00:03:10,490 Вертолет 1 в штаб. 4 00:03:10,565 --> 00:03:13,364 Вертолет 1 в штаб. У нас парусник на пути к столкновению... 5 00:03:13,443 --> 00:03:15,696 почти с каждой лодкой в гавани. 6 00:03:15,779 --> 00:03:18,532 Где он, вертолет 1? - Недалеко от Статен-Айленда. 7 00:03:18,615 --> 00:03:20,583 Его почти сбил паром. 8 00:03:20,659 --> 00:03:22,878 Мы не можем никого поднять на борт. 9 00:03:22,953 --> 00:03:26,628 Хорошо, Чоппер 1. Мы вышлем патрульный катер. 10 00:03:51,648 --> 00:03:55,994 Должно быть, это все, Билл. - Хорошо. Мы ее осмотрим. 11 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 Вертолет 1 в штаб. 12 00:03:58,155 --> 00:04:01,659 Портовый патруль прибывает сейчас рядом с парусником. 13 00:04:09,040 --> 00:04:12,886 Эй, там! Это портовый патруль. 14 00:04:13,837 --> 00:04:16,056 Кто-нибудь на борту? 15 00:04:16,173 --> 00:04:19,347 Эй, сержант, эта лодка заброшена. 16 00:04:26,308 --> 00:04:27,935 Да, она выглядит заброшенной. 17 00:04:28,018 --> 00:04:30,897 Единственный вопрос: почему? 18 00:04:30,979 --> 00:04:33,073 Эй, если так, Марти, 19 00:04:33,148 --> 00:04:35,776 мы готовы сделать небольшой приятный бонус когда мы ее привезем. 20 00:04:35,859 --> 00:04:39,079 Да. Давайте подойдем туда и проверим. 21 00:04:39,154 --> 00:04:41,953 Поднимите ее рядом. 22 00:04:42,032 --> 00:04:45,377 Вертолет 1 в штаб. Вертолет 1 в штаб. 23 00:04:45,452 --> 00:04:47,875 Это штаб. Заходи, Чоппер 1. 24 00:04:47,954 --> 00:04:51,584 Портовый патруль сейчас прибудет на борт. Все еще никаких признаков жизни. 25 00:04:51,666 --> 00:04:54,545 Шкипер этого судна должна быть настоящая индейка. 26 00:05:40,924 --> 00:05:42,892 Эй, берегись паруса! 27 00:05:42,968 --> 00:05:45,187 Хм? Что? 28 00:05:45,262 --> 00:05:47,264 Что, черт возьми, происходит? 29 00:05:47,347 --> 00:05:49,691 Мне жаль. Лебедка сломана. 30 00:05:49,766 --> 00:05:53,487 Я починю парус. 31 00:05:53,603 --> 00:05:56,777 Вы спускаетесь вниз и смотрите вокруг. - Хорошо. 32 00:07:31,159 --> 00:07:32,627 Не двигайся. 33 00:07:32,702 --> 00:07:36,297 Оставайтесь на месте, мистер. Бросьте руки на палубу. 34 00:07:36,373 --> 00:07:38,546 Я же говорил тебе не двигаться! 35 00:07:38,625 --> 00:07:40,423 Я серьезно! 36 00:07:40,502 --> 00:07:44,678 Еще шаг, и я тебя взорву. Теперь замри на месте. 37 00:07:44,756 --> 00:07:46,349 Не двигайся, сказал я. 38 00:07:48,176 --> 00:07:49,928 Не двигайся! 39 00:08:13,076 --> 00:08:16,922 Ага. Ага. Где они нашли эту заброшенную лодку? 40 00:08:16,997 --> 00:08:18,499 Мм-хм. 41 00:08:20,542 --> 00:08:24,263 Да, я назначу на это кого-нибудь. Ребята в синем уже были там? 42 00:08:24,337 --> 00:08:27,216 Спасибо за информацию. Ты милый. 43 00:08:28,133 --> 00:08:30,181 Приходите на Уэста сюда. 44 00:08:37,726 --> 00:08:40,320 Я не видел- Привет, Джефф. - Питер, тебя хочет шеф. 45 00:08:40,437 --> 00:08:42,656 Верно. Спасибо. Увидимся. Угу. Хорошо. 46 00:08:48,194 --> 00:08:50,697 Что я могу для вас сделать, шеф? Садиться. 47 00:08:52,574 --> 00:08:56,044 Ты сейчас занят, Лайми? - Э- Это зависит от ситуации. 48 00:08:56,119 --> 00:08:57,621 Я даю вам задание. 49 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Иди... Что она сказала? Ах. 50 00:08:59,664 --> 00:09:01,792 Пирс 15. Там есть история. 51 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 Это что-то большое? 52 00:09:03,460 --> 00:09:07,340 Хм. Лодка, на которой никого нет. Полицейский убит. 53 00:09:07,422 --> 00:09:10,767 Покопайтесь немного. Посмотрите, что вы можете найти. Ты знаешь. 54 00:09:10,842 --> 00:09:13,265 Хорошо. Я дам вам знать. 55 00:09:13,344 --> 00:09:15,221 Э-э, Запад. 56 00:09:15,305 --> 00:09:17,854 Не допускайте британцев в свою прозу, а? 57 00:09:17,932 --> 00:09:20,230 Не пользуйтесь этим фактом твой дядя купил газету. 58 00:09:20,310 --> 00:09:21,732 Как будто бы я бы это сделал. 59 00:09:30,695 --> 00:09:33,369 Катер Портового Патруля уже отправляется. 60 00:09:33,490 --> 00:09:35,868 Ладно, ребята, здесь не на что смотреть. - А что насчет тела? 61 00:09:35,950 --> 00:09:38,373 Все зависит от главного врача кабинет эксперта для вскрытия. 62 00:09:38,453 --> 00:09:40,751 Леди, отступите, пожалуйста? 63 00:09:40,830 --> 00:09:43,549 Ладно, назад, назад! Ты там, сзади. 64 00:09:43,625 --> 00:09:45,673 Ну давай же! Назад через ворота. Здесь не на что смотреть. 65 00:09:54,135 --> 00:09:56,604 Что ж, мисс Боулз, мы ждем. 66 00:09:56,679 --> 00:09:59,899 Да. Это лодка моего отца. 67 00:09:59,974 --> 00:10:02,068 Где сейчас твой отец? 68 00:10:02,143 --> 00:10:05,317 Я не знаю. Вообще-то, я надеялся, что ты мне скажешь. 69 00:10:05,396 --> 00:10:07,398 Я не слышал от него больше месяца. 70 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 Я понимаю. 71 00:10:09,192 --> 00:10:11,911 И как давно вы с ним разговаривали в последний раз? 72 00:10:11,986 --> 00:10:15,115 Э-э, три месяца. 73 00:10:16,449 --> 00:10:19,202 Когда он отправился на Антильские острова присоединиться к друзьям. 74 00:10:19,285 --> 00:10:20,502 Антильские острова? 75 00:10:21,830 --> 00:10:25,425 Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне что, черт возьми, происходит? 76 00:10:25,500 --> 00:10:27,502 У нас уже есть. 77 00:10:27,585 --> 00:10:32,136 Мужчина прятался на своей лодке, которая дрейфовала. убил сотрудника береговой охраны. 78 00:10:32,215 --> 00:10:35,344 Да, но... мой отец, где он? 79 00:10:35,426 --> 00:10:37,554 Я имею в виду, что с ним случилось? 80 00:10:37,637 --> 00:10:41,062 Это именно то, что мы бы хотелось бы знать, мисс Боулз. 81 00:11:12,046 --> 00:11:14,014 Извините, что застал вас здесь, в этот час. 82 00:11:14,090 --> 00:11:17,014 Я действительно не могу понять почему они так спешат. 83 00:11:17,093 --> 00:11:19,016 Я действительно не могу понять себя. 84 00:11:19,095 --> 00:11:21,439 Из офиса окружного прокурора звонили дважды до вашего приезда, док. 85 00:11:21,514 --> 00:11:23,767 Ну, давайте покончим с этим. 86 00:11:27,395 --> 00:11:29,989 У тебя- Вы его уже осмотрели? 87 00:11:30,064 --> 00:11:33,534 Ага. Я сделал одну или две заметки. 88 00:11:33,610 --> 00:11:37,865 По-моему, смерть бедного ублюдка произошло из-за массивного кровоизлияния... 89 00:11:37,947 --> 00:11:39,949 из-за огромного разрыва яремной вены. 90 00:11:40,033 --> 00:11:41,751 Хм. 91 00:11:47,081 --> 00:11:50,631 У вас есть гипотеза причину этой травмы? 92 00:11:52,128 --> 00:11:54,096 Взгляните на эти края. 93 00:11:54,172 --> 00:11:57,642 Для меня это совершенно очевидно что стало причиной этого. 94 00:11:57,717 --> 00:12:01,938 Кажется, есть четкие признаки одного или нескольких укусов. 95 00:12:02,013 --> 00:12:03,731 Посмотрите внимательно. 96 00:12:10,813 --> 00:12:12,907 Передай мне скальпель. 97 00:12:24,827 --> 00:12:27,421 Я бы не смог проложить себе путь через папиросную бумагу с этим, 98 00:12:27,497 --> 00:12:29,795 не говоря уже о том, чтобы Карли провела вскрытие. 99 00:12:29,874 --> 00:12:32,093 Берегите себя лучше твоих инструментов, Джеймс. 100 00:12:32,168 --> 00:12:33,795 Да, Доктор. 101 00:14:45,510 --> 00:14:47,888 Не кричи. Не кричи. 102 00:14:47,970 --> 00:14:49,563 Нечего бояться. 103 00:14:49,639 --> 00:14:51,858 Меня зовут Питер Уэст, и я репортер. 104 00:14:51,933 --> 00:14:55,233 Я уберу руку, и ты не будешь кричать, ладно? 105 00:14:55,353 --> 00:14:57,321 Мм-хм. - Хорошо. 106 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 Мне жаль, если я напугал тебя. 107 00:15:00,149 --> 00:15:02,197 Но если бы я этого не сделал, ты бы точно закричал, 108 00:15:02,276 --> 00:15:04,449 и наш друг там наверху было бы на нас обоих. 109 00:15:04,529 --> 00:15:06,827 Кто ты и что ты делаешь на лодке моего отца? 110 00:15:06,906 --> 00:15:10,001 Я уже говорил тебе. Меня зовут Уэст, и я репортер. 111 00:15:10,076 --> 00:15:12,078 Я следил за тобой весь день. 112 00:15:12,161 --> 00:15:14,459 Как умно. Профессиональное любопытство? 113 00:15:14,539 --> 00:15:16,541 Ну и полицейская версия меня не убеждает, 114 00:15:16,624 --> 00:15:18,467 и я думаю, что это не так убедить и тебя. 115 00:15:18,543 --> 00:15:20,170 Иначе тебя бы здесь не было. 116 00:15:20,253 --> 00:15:22,597 Что, э- Что вы искали? 117 00:15:22,672 --> 00:15:24,925 У тебя чертовски нервы, ты это знаешь? 118 00:15:25,007 --> 00:15:26,930 Ты сам не так уж и плох. 119 00:15:27,051 --> 00:15:29,804 О, пожалуйста. Позвольте мне сказать это так. 120 00:15:29,887 --> 00:15:32,606 У меня есть некоторая информация. У вас есть некоторая информация. 121 00:15:32,682 --> 00:15:36,152 Так почему бы нам просто не бросить это вместе и посмотрим, что мы можем придумать? 122 00:15:36,227 --> 00:15:38,776 Потому что я думаю, что уже нашел то, что вы ищете. 123 00:16:21,230 --> 00:16:23,198 Что нам делать сейчас? 124 00:16:23,274 --> 00:16:26,904 Ну, у меня есть идея, но мне понадобится твоя помощь. 125 00:16:26,986 --> 00:16:29,284 Если, конечно, ты не хочешь объясняться какому-то судье... 126 00:16:29,363 --> 00:16:32,537 что ты делал на борту своего лодка отца посреди ночи. 127 00:16:34,160 --> 00:16:37,209 Теперь просто делай то, что я тебе говорю, ладно? 128 00:16:37,330 --> 00:16:39,958 Хорошо. Хороший. Ну давай же. 129 00:17:11,572 --> 00:17:13,995 Эй, что, черт возьми, происходит? 130 00:17:14,075 --> 00:17:15,873 О! Ой. 131 00:17:17,411 --> 00:17:18,913 Ой. 132 00:17:23,167 --> 00:17:25,670 Не давай мне та же старая история. 133 00:17:25,795 --> 00:17:29,220 Ну, вообще-то, офицер, эээ- Та же старая история, да? 134 00:17:29,298 --> 00:17:31,972 Это все твоя вина. Вы это понимаете, не так ли? 135 00:17:32,051 --> 00:17:34,019 Это была его идея, а не моя. 136 00:17:34,136 --> 00:17:36,389 Ну, послушайте ее, мисс Гуди Два Туфля. 137 00:17:36,472 --> 00:17:38,816 Это была не ее вина. Это была моя идея. 138 00:17:38,891 --> 00:17:42,566 Ну и чья это была идея иметь романтическая обстановка у воды? 139 00:17:42,645 --> 00:17:44,568 Я бы согласился на пустой товарный вагон. 140 00:17:44,647 --> 00:17:47,241 О, нет. Никогда больше. Не очередной товарный вагон. 141 00:17:47,316 --> 00:17:50,741 Да, ну, она похожа на свою мать. Они оба бананы. 142 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Ты не ввязываешь в это мою мать! 143 00:17:52,822 --> 00:17:54,745 Она сумасшедшая, и ты это знаешь. - Хватит об этом. 144 00:17:54,824 --> 00:17:58,249 - Вы оба, уходите отсюда. - Хорошо, офицер. Хорошо. Все, что вы скажете. 145 00:17:58,327 --> 00:18:00,500 Давай, сладкий пирог. 146 00:18:02,832 --> 00:18:04,505 Спокойной ночи, офицер. 147 00:18:04,584 --> 00:18:07,804 Ага. С глаз долой. 148 00:18:07,878 --> 00:18:10,176 Спокойной ночи. 149 00:18:10,256 --> 00:18:12,884 «Моей дочери Анне, на случай, если со мной что-нибудь случится. 150 00:18:12,967 --> 00:18:17,097 Из-за моего болезненного любопытства я удалось заразиться странной болезнью, 151 00:18:17,179 --> 00:18:19,807 и они заботятся обо мне как будто я какая-то морская свинка. 152 00:18:19,890 --> 00:18:23,770 Но я знаю, что никогда не оставлю это остров снова, по крайней мере, не живой. 153 00:18:23,853 --> 00:18:28,108 Я не был хорошим отцом, но у меня был всегда любил тебя. Последний поцелуй от папы. ». 154 00:18:28,190 --> 00:18:32,115 Матул. И оно датировано 15 сентября. 155 00:18:32,194 --> 00:18:36,370 Слушай, шеф. Знаешь, я уверен, что есть какая-то связь, которая связывает все это вместе. 156 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 Ну, ее отец, болезнь, о которой он упоминает, 157 00:18:38,534 --> 00:18:41,413 лодка и парень что тоже убили. 158 00:18:42,747 --> 00:18:45,216 Да, ну, это ее идея пойти. 159 00:18:46,250 --> 00:18:47,752 Хорошо, шеф, хорошо. 160 00:18:47,835 --> 00:18:51,590 О, да, и, Шеф, ты, эм- ты починишь билеты, ладно? 161 00:18:51,672 --> 00:18:53,720 Спасибо. Ты красивая. 162 00:19:06,395 --> 00:19:08,614 Я думаю, это три часа. - Да. 163 00:19:08,689 --> 00:19:10,691 Если это по расписанию, мы должны прибыть в Сент-Томас- 164 00:19:10,816 --> 00:19:12,659 Рейс 782- - Это были мы? 165 00:19:12,735 --> 00:19:15,864 Для острова Сент-Томас и Доминиканской Республики. У пассажиров есть время... 166 00:19:15,946 --> 00:19:17,869 Поехали. 167 00:19:17,948 --> 00:19:19,996 Нет, нет, нет, нет, нет. Я сделаю это. 168 00:19:20,076 --> 00:19:22,170 Ты идешь впереди, а? 169 00:19:22,244 --> 00:19:27,341 Транзитные услуги в Колорадо Спрингс, Денвер и Канзас-Сити... 170 00:19:27,416 --> 00:19:31,296 теперь готов к немедленному отправление от выхода 4-B. 171 00:19:31,379 --> 00:19:34,508 Все на борт, пожалуйста. Это ваш последний звонок. 172 00:19:36,926 --> 00:19:41,352 Джон Берри, набери 228. Джон Берри, набери 228. 173 00:20:09,041 --> 00:20:12,386 Хочешь сначала проверить лодку? или пойдем прямо в отель? 174 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 Я не знаю. Что бы вы ни думали. 175 00:20:14,630 --> 00:20:18,385 Сенатор, вы знаете кого-нибудь? кто может арендовать нам лодку? 176 00:20:18,467 --> 00:20:19,935 Лодка, сенатор? 177 00:20:20,010 --> 00:20:22,729 Мне жаль. Здесь нелегко найти лодку. 178 00:20:22,805 --> 00:20:25,979 Мы хотим поехать в Матул. Это очень важно. 179 00:20:26,058 --> 00:20:29,528 Я готов заплатить, чего бы это ни стоило. 180 00:20:29,603 --> 00:20:32,607 только что Я кое-что помню, сеньор. 181 00:20:35,276 --> 00:20:37,495 Этим утром, мой друг, говорит... 182 00:20:37,570 --> 00:20:39,993 два американца, они путешествуют по островам. 183 00:20:53,753 --> 00:20:56,302 Это его лодка. 184 00:20:56,380 --> 00:20:58,758 Последний на краю пристани. 185 00:20:58,841 --> 00:21:01,560 Возможно, они заберут тебя. Вы спрашиваете. 186 00:21:01,635 --> 00:21:02,932 Отлично. - Грасиас. 187 00:21:03,012 --> 00:21:04,434 Спасибо. 188 00:21:04,513 --> 00:21:07,813 Педро не поможет вам, сеньор? 189 00:21:07,892 --> 00:21:09,565 О, конечно. Да. 190 00:21:09,685 --> 00:21:12,689 Вот и вы. Еще раз спасибо. - Грасиас Грасиас. 191 00:21:29,330 --> 00:21:32,174 Дополнительная вода. Храните его на камбузе. 192 00:21:32,249 --> 00:21:33,751 Да, да, сэр. 193 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 Эй, там. 194 00:21:40,174 --> 00:21:41,426 Привет. 195 00:21:41,550 --> 00:21:43,348 Привет себе. Привет. Как дела? 196 00:21:43,427 --> 00:21:47,102 Я Питер Уэст, а это Энн Боулз. 197 00:21:47,181 --> 00:21:49,604 Сьюзен Барретт. 198 00:21:49,683 --> 00:21:51,777 И вы разговариваете с Брайаном Халлом. 199 00:21:51,852 --> 00:21:53,946 Вы бы не хотели покататься на лодке? 200 00:21:54,021 --> 00:21:56,444 Мы бы это сделали. Мы слышим, что ты собираешься во время экскурсии по островам. 201 00:21:56,524 --> 00:21:59,994 Да, небольшой круиз. Два месяца рыбалки, купания и солнечного света. 202 00:22:00,069 --> 00:22:02,572 Что ж, нам пора в Матул. 203 00:22:06,617 --> 00:22:08,836 Мы пытаемся найти отца Анны. 204 00:22:08,911 --> 00:22:11,084 Она уже некоторое время ничего о нем не слышала. 205 00:22:13,916 --> 00:22:15,418 Матул. 206 00:22:17,753 --> 00:22:19,755 Это не самое лучшее место для того, чтобы отправиться в путь. 207 00:22:19,839 --> 00:22:21,933 Местные жители утверждают, что это проклятие. Они избегают этого, как чумы. 208 00:22:22,007 --> 00:22:24,385 Нам все равно придется туда идти. 209 00:22:34,103 --> 00:22:36,777 И вы хотите прокатиться от нас. 210 00:22:36,856 --> 00:22:38,824 Если это возможно. 211 00:22:42,486 --> 00:22:44,409 Есть опыт эксплуатации лодок? 212 00:22:44,488 --> 00:22:45,990 Угу. 213 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 А дама? 214 00:22:50,286 --> 00:22:52,163 Я родился на лодке. 215 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 Хорошо, Питер. 216 00:23:03,090 --> 00:23:05,639 Нам придется загрузить больше припасов. Вы платите свою долю. 217 00:23:05,718 --> 00:23:08,221 Иметь дело? Сделка. 218 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 Встаньте на борт. Здесь. 219 00:23:14,184 --> 00:23:16,186 Слушай, я сразу тебя предупрежу. 220 00:23:16,270 --> 00:23:18,568 Не ждите, что мы приедем осматривать достопримечательности как только мы доберемся туда. 221 00:23:18,647 --> 00:23:21,821 Я обнаружил, что игнорировать никогда не стоит родные суеверия. 222 00:23:26,071 --> 00:23:28,574 Это Матул, звоню на Гваделупу-1. 223 00:23:28,657 --> 00:23:30,330 Матул вызывает Гваделупу 1. 224 00:23:30,409 --> 00:23:32,252 Заходи, Гваделупа. 225 00:23:37,958 --> 00:23:41,053 Это доктор Менар, звоню на Гуадалупу-1. 226 00:23:41,128 --> 00:23:43,096 Менар вызывает Гуадалупу 1. 227 00:23:43,172 --> 00:23:45,266 Заходите, Гваделупа 1. 228 00:23:48,135 --> 00:23:49,637 Все еще не повезло? 229 00:23:54,975 --> 00:23:56,943 Нет. Я- 230 00:23:57,019 --> 00:23:59,693 Боюсь, продолжать попытки бесполезно. 231 00:24:01,190 --> 00:24:03,693 Тогда мы отрезаны от остального мира. 232 00:24:04,902 --> 00:24:07,121 Ну, не вряд ли. 233 00:24:07,196 --> 00:24:09,699 Нет, дорогая, я бы так не сказал. 234 00:24:10,866 --> 00:24:13,710 Я хочу покинуть этот проклятый остров, прямо сейчас. 235 00:24:13,786 --> 00:24:15,788 Ну, ты не можешь прямо сейчас. 236 00:24:15,871 --> 00:24:18,169 Радио не работает. 237 00:24:18,248 --> 00:24:20,216 Как вам удобно. 238 00:24:20,292 --> 00:24:23,546 я бы не удивился если ты сломал его намеренно. 239 00:24:28,175 --> 00:24:29,518 Ты устал. 240 00:24:31,679 --> 00:24:33,181 Иди к черту! 241 00:24:58,580 --> 00:25:00,207 Дэйвид. 242 00:25:00,332 --> 00:25:03,882 Ты выходишь? Мне нужно в больницу. 243 00:25:03,961 --> 00:25:06,259 Они нашли еще одного? 244 00:25:09,633 --> 00:25:12,637 Они есть, не так ли? 245 00:25:12,761 --> 00:25:15,560 Скажи правду. Теперь успокойся. 246 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Где они его нашли на этот раз? 247 00:25:17,725 --> 00:25:20,103 Тебе действительно нельзя пить так много, моя дорогая. 248 00:25:20,185 --> 00:25:22,438 Я задал вам вопрос. 249 00:25:24,064 --> 00:25:26,908 Они на другой стороне острова. 250 00:25:26,984 --> 00:25:30,705 Когда они достигнут этой стороны? Скажи мне. 251 00:25:30,779 --> 00:25:34,158 А теперь я действительно думаю, что тебе следует отдохнуть. Мы поговорим об этом позже. 252 00:25:34,241 --> 00:25:37,541 Там действительно нет необходимости так волноваться. 253 00:25:37,619 --> 00:25:39,087 Я тебя ненавижу. 254 00:25:39,163 --> 00:25:40,255 Нет. 255 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 Вы не знаете, что говорите. 256 00:25:43,625 --> 00:25:46,674 О, ты хотел бы иметь возможность выдать меня за сумасшедшего. 257 00:25:48,964 --> 00:25:52,594 Кроме-из горстки суеверных туземцев, 258 00:25:52,676 --> 00:25:55,771 Я единственный кто знает, что ты делаешь. 259 00:25:55,846 --> 00:25:59,567 И не думай Я буду держать рот на замке. 260 00:25:59,641 --> 00:26:02,269 Я собираюсь рассказать всем... 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,571 что это ты сумасшедший, 262 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 безумный, жестокий, злой- 263 00:26:16,950 --> 00:26:18,873 Я буду в больнице. 264 00:26:21,371 --> 00:26:23,590 Больница. 265 00:26:23,665 --> 00:26:27,295 Ты все еще видишь себя ученым ты когда-то был им, не так ли? 266 00:26:28,337 --> 00:26:30,305 Ну, ты... ты нет. 267 00:26:30,380 --> 00:26:32,883 Ты не лучше, чем один своих знахарей. 268 00:26:32,966 --> 00:26:34,468 Просто прекрати это! 269 00:26:34,593 --> 00:26:38,097 Моё исследование- - Исследования! 270 00:26:38,180 --> 00:26:41,855 Вы называете дурачеством суевериями и исследование обрядов вуду? 271 00:26:41,934 --> 00:26:45,689 Ты прекрасно знаешь что работа, которую я делаю, очень важна. 272 00:26:45,813 --> 00:26:49,659 И меня бы здесь не было, если бы это было не так! - Мне плевать! 273 00:26:49,733 --> 00:26:53,658 я не хочу оставаться на этом острове еще один час. 274 00:26:53,737 --> 00:26:57,492 Но ты не будешь счастлив пока я не встречу одного из твоих зомби. 275 00:26:58,992 --> 00:27:01,165 Теперь, посмотри, 276 00:27:01,245 --> 00:27:05,466 как только я понял явление, мы уйдем. 277 00:27:06,375 --> 00:27:11,467 Я тебе не верю. 278 00:27:13,590 --> 00:27:17,015 Я больше не верю ничему, что ты говоришь! 279 00:27:48,625 --> 00:27:50,127 Мигель. 280 00:27:52,045 --> 00:27:53,547 Мигель. 281 00:27:54,590 --> 00:27:56,843 Си, сенатор? - Мне нужно в больницу. 282 00:27:56,925 --> 00:27:59,178 Поэтому убедитесь, что никто не придет возле дома, ладно? 283 00:27:59,261 --> 00:28:02,765 Си сенатор. Мигель охранник. Доктор, не волнуйтесь. 284 00:28:02,890 --> 00:28:04,858 Никто. - Си, сенатор. 285 00:30:43,133 --> 00:30:45,761 Нам определенно повезло найти вас двоих. Вы можете сказать это. 286 00:30:45,844 --> 00:30:49,098 Мы уверены, что у нас нет такого же типа удачи в попытках найти для тебя твой остров. 287 00:30:49,222 --> 00:30:52,897 Мы должны быть где-то здесь, верно? - Более или менее, да. 288 00:30:52,976 --> 00:30:54,523 Но судя по карте, 289 00:30:54,644 --> 00:30:57,693 на ближайшие 50 миль островов нет. Не обязательно правда. 290 00:30:57,773 --> 00:31:00,868 Здесь так много островов, что многое даже не было нанесено на карту. 291 00:31:00,942 --> 00:31:03,866 Как и последняя пара, которую мы видели. Их нет ни на одном графике. Это все наугад. 292 00:31:03,987 --> 00:31:07,617 Мы могли бы провести здесь месяц. - Это как искать иголку в стоге сена. 293 00:31:07,699 --> 00:31:10,452 - Ты не хочешь возвращаться, да? - Нет, нет, нет. 294 00:31:10,535 --> 00:31:13,630 Нет, мы найдём Матула. Это обещание. 295 00:31:16,291 --> 00:31:18,544 Эй, теперь, посмотри, не рассчитывай на нас вечно. 296 00:31:18,627 --> 00:31:20,800 Не забывайте. Мы в отпуске. 297 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Брайан. 298 00:31:22,964 --> 00:31:27,344 Давайте остановимся на некоторое время. Я хочу сделать несколько снимков. Как насчет этого? 299 00:31:27,427 --> 00:31:29,350 Ну давай же. Внизу это выглядит фантастически. 300 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 Хорошо. 301 00:33:08,487 --> 00:33:10,239 Смотреть! Вон там. 302 00:33:10,322 --> 00:33:11,574 Видеть? 303 00:33:11,656 --> 00:33:15,411 Ага. Это другой остров. 304 00:33:18,622 --> 00:33:20,624 Возможно, нам наконец-то повезло. 305 00:33:20,707 --> 00:33:23,301 Кто сказал, что это не Матул? 306 00:34:34,781 --> 00:34:37,034 Брайан, помоги! 307 00:34:37,784 --> 00:34:40,128 Там акула! Помощь! 308 00:34:40,245 --> 00:34:43,590 Христос! Он нападет на нее. Торопиться! 309 00:34:43,665 --> 00:34:46,009 Я возвращаюсь вниз! 310 00:37:40,675 --> 00:37:43,645 - Там внизу был мужчина. - Что? 311 00:37:45,054 --> 00:37:47,648 - Был мужчина. - Мужчина? 312 00:38:13,124 --> 00:38:14,876 Он здесь, Доктор. 313 00:38:39,901 --> 00:38:42,324 Я не думаю, что он продержится до утра. 314 00:38:42,403 --> 00:38:44,405 Что мне делать? 315 00:38:52,372 --> 00:38:54,545 Отведите его в ризницу. 316 00:38:54,624 --> 00:38:57,798 Я не хочу, чтобы другие его видели. Не нужно их тревожить. 317 00:38:57,877 --> 00:39:00,300 Надежно свяжите его. 318 00:39:00,380 --> 00:39:03,008 Доктор! Док! 319 00:39:03,091 --> 00:39:05,389 Доктор, все- все уходят сейчас. 320 00:39:05,468 --> 00:39:07,391 Тихий. Тише, пожалуйста. 321 00:39:07,470 --> 00:39:09,347 Медсестра, присмотрите за этим пациентом. 322 00:39:09,430 --> 00:39:11,353 Доктор, туземцы покидают деревню. 323 00:39:11,432 --> 00:39:13,730 Всем идти. Что нам делать? 324 00:39:14,769 --> 00:39:15,986 Хм? 325 00:39:16,062 --> 00:39:17,530 Поговорите об этом снаружи. 326 00:39:24,696 --> 00:39:26,790 Ну, что случилось? - Я не знаю. 327 00:39:26,865 --> 00:39:29,493 Здесь в деревне есть великая беда и волнение. 328 00:39:29,576 --> 00:39:33,080 Это человек-джу-джу. Новый. 329 00:39:33,162 --> 00:39:36,416 Он много говорит. Кажется, он одержим всеми дьяволами ада. 330 00:39:36,499 --> 00:39:38,001 Как смешно. 331 00:39:38,084 --> 00:39:41,054 Доктор, туземцы просто сумасшедшие. 332 00:39:41,129 --> 00:39:43,052 Они бегают по всей деревне. 333 00:39:43,131 --> 00:39:45,475 Они забирают свои вещи. Они исчезают. 334 00:39:45,550 --> 00:39:47,052 Куда они пошли? 335 00:39:47,135 --> 00:39:48,728 Они направляются вглубь страны. 336 00:39:48,845 --> 00:39:51,689 Я думаю, они творят вуду. - Вуду. 337 00:39:51,806 --> 00:39:54,025 Вуду ничего не решит. - Но, Доктор- 338 00:39:55,476 --> 00:39:58,355 Они боятся. Они очень напуганы, эти люди. 339 00:39:59,564 --> 00:40:01,237 Ты тоже. 340 00:40:01,316 --> 00:40:03,444 Ты боишься, не так ли, Лукас? 341 00:47:10,328 --> 00:47:11,830 Все в порядке, Брайан. 342 00:47:11,912 --> 00:47:15,132 Дай ей две или три ноги слабины, а затем свяжите ее. 343 00:47:19,545 --> 00:47:22,549 Доктор. Доктор Менар. 344 00:47:26,135 --> 00:47:27,887 Что? 345 00:47:27,970 --> 00:47:29,187 В чем дело? 346 00:47:29,263 --> 00:47:30,765 Матиас. 347 00:47:30,848 --> 00:47:34,227 Матиас? Матиас, что? 348 00:47:34,310 --> 00:47:36,278 Он- 349 00:47:37,521 --> 00:47:38,943 Он- 350 00:47:39,023 --> 00:47:43,779 О, почему бы тебе не сказать это. Ты боишься это сказать? Хм? 351 00:47:45,196 --> 00:47:47,119 Это не так. Я не верю в вуду. 352 00:47:47,198 --> 00:47:51,203 Нет, я тоже не верю в вуду, но местные жители так делают, так что... 353 00:47:52,244 --> 00:47:55,748 Итак, мы расследуем явления, да? 354 00:47:55,831 --> 00:47:58,300 Я видел их, и ты их видел. 355 00:47:59,335 --> 00:48:02,430 Теперь Матиас, он один из них, не так ли? 356 00:48:02,505 --> 00:48:04,724 Ага. Хм. 357 00:48:06,008 --> 00:48:09,103 Что ж, мы должны ему помочь. Мы должны попытаться помочь ему. 358 00:48:09,178 --> 00:48:12,273 Итак, мы идём в больницу. Ну давай же. 359 00:48:18,145 --> 00:48:20,944 Карданный вал треснул. Должно быть, это была акула, когда он нас ударил. 360 00:48:21,023 --> 00:48:24,072 - Это серьезно? - Ну, у нас есть две возможности. 361 00:48:24,151 --> 00:48:29,248 Либо мы выйдем на берег и прогуляемся пока мы не приедем в местную ремонтную мастерскую, или- 362 00:48:29,323 --> 00:48:30,415 Или? 363 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Или мы останемся здесь, выпустите несколько сигнальных ракет... 364 00:48:32,827 --> 00:48:34,670 и надеюсь, что кто-нибудь придет и поможет нам. 365 00:48:34,745 --> 00:48:36,839 Нам придется нелегко добраться до следующего острова... 366 00:48:36,914 --> 00:48:39,383 если мы не починим этот вал. 367 00:48:56,016 --> 00:48:57,768 Бедный Матиас. 368 00:49:35,389 --> 00:49:36,891 Пойдем. 369 00:49:55,034 --> 00:49:57,583 Доктор. Доктор. 370 00:49:57,661 --> 00:49:59,880 Что такое, Лукас? Ракеты. 371 00:50:00,873 --> 00:50:02,875 Кто-то запускает ракеты. 372 00:50:04,627 --> 00:50:07,631 Ракеты? Я видел их, чувак. 373 00:50:07,713 --> 00:50:09,215 Знаешь ли ты откуда они берутся? 374 00:50:09,298 --> 00:50:11,426 Да. Они идут из залива Кэтфиш. 375 00:50:13,677 --> 00:50:15,805 Я лучше пойду и расследую. 376 00:50:15,888 --> 00:50:18,186 Позаботьтесь о нем вместо меня, медсестра. 377 00:50:19,767 --> 00:50:21,314 Кто это? Дьявол? 378 00:50:21,393 --> 00:50:25,318 Мы скоро узнаем. Ну давай же. Давай покончим с этим. 379 00:51:05,604 --> 00:51:07,652 Похороните их сейчас, мисси? 380 00:51:07,731 --> 00:51:13,079 Нет, еще нет. Есть еще два которые скоро умрут. 381 00:51:20,077 --> 00:51:23,456 Помоги мне. 382 00:51:41,140 --> 00:51:42,608 Мио Мануэль. 383 00:51:43,767 --> 00:51:45,861 Мануэль! 384 00:51:45,936 --> 00:51:49,736 Моя любовь. 385 00:51:49,815 --> 00:51:54,491 Я похоронил тебя. Но я вижу, как ты идешь. 386 00:52:13,380 --> 00:52:16,054 Я встретил твоего отца около трёх лет назад... 387 00:52:16,133 --> 00:52:18,135 когда он впервые вышел на эти острова. 388 00:52:18,218 --> 00:52:22,724 Всякий раз, когда он мог, он приходил и побудь здесь несколько недель со мной... 389 00:52:22,806 --> 00:52:24,399 на Матуле. 390 00:52:26,435 --> 00:52:27,937 Когда он... 391 00:52:29,271 --> 00:52:32,992 стал жертвой болезни, 392 00:52:33,067 --> 00:52:37,447 он настоял на том, чтобы остаться, несмотря на все, что я ему говорил. 393 00:52:37,529 --> 00:52:40,749 Я настаивал на том, чтобы он ушел, но он не стал бы. 394 00:52:40,824 --> 00:52:44,249 Он чувствовал, что может, в каком-то смысле стать подопытным кроликом. 395 00:52:45,663 --> 00:52:47,586 Что он мог бы помочь в открытии... 396 00:52:47,665 --> 00:52:52,387 что было причиной ужасов которые разрушали наш остров, 397 00:52:52,461 --> 00:52:56,682 трансформируя его в пустошь террора. 398 00:52:58,258 --> 00:53:00,602 Чрезвычайно мужественный человек. 399 00:53:03,097 --> 00:53:07,944 Я помню тот день когда мой помощник пришел сказать мне... 400 00:53:08,018 --> 00:53:10,020 что твой отец умирает. 401 00:53:10,104 --> 00:53:14,610 Доктор, твой друг. Быстро. 402 00:53:27,287 --> 00:53:29,415 Дэвид, ближе. 403 00:53:29,998 --> 00:53:31,170 Законченный. 404 00:53:32,292 --> 00:53:37,014 Я чувствую, что скоро умру. У меня была хорошая жизнь. 405 00:53:37,089 --> 00:53:40,468 Но я никогда не думал, что всё так закончится. 406 00:53:42,136 --> 00:53:46,232 Но у меня есть два вопроса. Слушайте внимательно. 407 00:53:46,306 --> 00:53:48,934 Они очень важны, друг мой. 408 00:53:49,727 --> 00:53:52,321 Я написал моему дорогому ребенку. 409 00:53:52,396 --> 00:53:55,821 И письмо, проследи, чтобы оно дошло до нее. 410 00:53:56,734 --> 00:54:00,238 И убедитесь, что- 411 00:54:00,320 --> 00:54:04,245 моя душа покоится в вечном мире. 412 00:54:11,582 --> 00:54:15,758 Я провел день, наблюдая за его телом. 413 00:54:15,836 --> 00:54:20,592 Но я знал, что в конце концов у меня будет найти в себе смелость освободить его. 414 00:55:36,917 --> 00:55:39,011 Лодка может уйти сейчас. 415 00:55:39,086 --> 00:55:41,134 Расскажите экипажу. 416 00:55:57,688 --> 00:56:00,612 Что именно сделал мой отец умереть, доктор Менар? 417 00:56:00,691 --> 00:56:03,444 А команда лодки? Что с ними случилось? - Да, Доктор. 418 00:56:03,527 --> 00:56:07,031 Что все это о мертвых снова возвращаюсь к жизни... 419 00:56:07,114 --> 00:56:08,991 и придется быть убитым второй раз? 420 00:56:09,074 --> 00:56:11,497 Я имею в виду, что, черт возьми, здесь происходит? 421 00:56:11,618 --> 00:56:13,837 Вы когда-нибудь слышали о вуду? Вуду? 422 00:56:13,912 --> 00:56:17,337 Доктор, вы, должно быть, шутите. Это детские вещи. 423 00:56:17,416 --> 00:56:20,545 Я имею в виду, что вуду - это просто суеверная чушь. 424 00:56:20,627 --> 00:56:22,755 По сути это смесь двух религий. 425 00:56:22,838 --> 00:56:26,593 Один-католицизм, привезенный сюда испанскими конкистадорами... 426 00:56:26,675 --> 00:56:30,600 и два африканских племенных обряда которые были завезены сюда в результате работорговли. 427 00:56:30,679 --> 00:56:35,401 Ну, что бы это ни было, оно заставляет мертвых вставать и ходить. 428 00:56:35,475 --> 00:56:37,193 Я видел это своими глазами. 429 00:56:37,269 --> 00:56:38,737 Это невозможно. 430 00:56:38,812 --> 00:56:40,814 Я знаю, что это невозможно! 431 00:56:42,357 --> 00:56:44,906 Это происходит. Я это видел. 432 00:56:44,985 --> 00:56:49,206 Местные жители говорят, что это... что-то связанное с вуду. 433 00:56:49,281 --> 00:56:52,785 Какой-то злой знахарь кто создает этих зомби. 434 00:56:52,868 --> 00:56:57,669 Но я уверен, что этому есть естественное объяснение. И я полон решимости найти его. 435 00:57:06,548 --> 00:57:11,850 Доктор. Доктор, что-то случилось с мистером Фрицем. - Ой, что с ним случилось? 436 00:57:11,929 --> 00:57:13,306 Мне никто не сказал. 437 00:57:16,850 --> 00:57:18,352 Мисси, она взглянет. 438 00:57:22,105 --> 00:57:24,107 Зайдите внутрь. 439 00:57:25,609 --> 00:57:28,112 Плохие новости? 440 00:57:28,195 --> 00:57:31,790 Ой. Фриц, мой друг, 441 00:57:31,865 --> 00:57:34,163 кто оказывается единственный белый человек на острове, 442 00:57:34,242 --> 00:57:36,791 он... он попал в аварию. 443 00:57:36,870 --> 00:57:39,464 О, он у нас в больнице. Я уверен, что с ним все будет в порядке. 444 00:57:39,581 --> 00:57:43,051 Ну, мы можем что-нибудь сделать? Нет, нет. Спасибо. 445 00:57:44,544 --> 00:57:47,468 Э-э, ну-ну, да. 446 00:57:47,547 --> 00:57:50,642 Моя жена одна на даче. 447 00:57:50,717 --> 00:57:52,560 У нас есть только наш слуга чтобы присматривать за ней. 448 00:57:52,636 --> 00:57:54,934 И я был бы очень благодарен если бы ты позвонил ей. 449 00:57:55,013 --> 00:57:58,483 До тропы всего семь или восемь миль. Вы не можете пропустить это. 450 00:57:58,558 --> 00:58:00,936 Ну, увидимся позже. 451 00:58:37,723 --> 00:58:41,853 Доктор, я так и думал целесообразнее было привести его сюда. 452 00:58:43,562 --> 00:58:45,564 Вы сделали правильно. 453 00:58:50,360 --> 00:58:52,112 Что случилось с твоей рукой, Фриц? 454 00:58:53,321 --> 00:58:54,948 Один из живых мертвецов. 455 00:58:55,032 --> 00:58:58,161 Слишком поздно. 456 00:58:58,243 --> 00:58:59,916 Я увидел это слишком поздно. 457 00:58:59,995 --> 00:59:01,997 Где? Где ты это увидел? 458 00:59:02,080 --> 00:59:05,004 В деревне- 459 00:59:05,083 --> 00:59:07,586 Я видел это. 460 00:59:07,669 --> 00:59:10,718 Ой. Боже мой. В этой деревне? 461 00:59:10,797 --> 00:59:12,265 Джа. 462 00:59:13,967 --> 00:59:17,517 Скажи Лукасу, чтобы он запер все двери. - Это бесполезно. 463 00:59:17,596 --> 00:59:21,100 Это пустая трата времени чтобы запереть двери. 464 00:59:21,183 --> 00:59:24,062 Они скоро будут здесь... 465 00:59:24,144 --> 00:59:26,317 чтобы уничтожить нас всех. 466 00:59:56,009 --> 00:59:57,932 Мы уже, должно быть, проехали восемь миль. 467 00:59:58,011 --> 00:59:59,854 Да, более того. 468 00:59:59,930 --> 01:00:01,477 Почему бы нам просто не рискнуть... 469 01:00:01,556 --> 01:00:03,729 и плывем в ближайшее место где, как мы знаем, есть верфь. 470 01:00:03,850 --> 01:00:07,070 После того, как мы повидались с женой доктора. - Смотри, Питер. Это все? 471 01:00:21,118 --> 01:00:23,997 Хорошая планировка. 472 01:00:28,708 --> 01:00:31,211 Ах, доктор делает все в порядке с виду. 473 01:00:31,294 --> 01:00:34,013 Да, но есть что-то подозрительное в нем. 474 01:00:56,820 --> 01:00:58,322 Миссис Менар! 475 01:00:59,781 --> 01:01:01,454 Миссис Менар? 476 01:01:02,909 --> 01:01:06,789 Кажется, дома никого нет. Что нам делать сейчас? 477 01:01:06,872 --> 01:01:09,216 Может, зайдём внутрь. 478 01:01:16,089 --> 01:01:18,183 Здесь есть кто-нибудь? 479 01:01:30,437 --> 01:01:31,438 Ой. 480 01:02:23,949 --> 01:02:25,451 Ааа! 481 01:02:43,468 --> 01:02:46,813 Ну давай же! Ну давай же! Уйди отсюда! Ну давай же! 482 01:02:46,888 --> 01:02:49,016 Брайан, ты водишь! 483 01:02:52,060 --> 01:02:54,438 Быстрее, Брайан! Торопиться! 484 01:02:54,562 --> 01:02:58,032 Вытащите нас отсюда, пожалуйста! Вытащите нас! 485 01:03:04,197 --> 01:03:07,041 Боже мой! Мой отец стать одним из них? 486 01:03:07,117 --> 01:03:09,745 Нет, он этого не сделал, Энн. Вы слышали доктора. 487 01:03:09,828 --> 01:03:13,503 Давай просто найдем эту больницу и достанем к черту отсюда, как можно быстрее. 488 01:03:51,286 --> 01:03:52,754 Эй, берегись! 489 01:04:10,722 --> 01:04:12,520 Блин. 490 01:04:26,696 --> 01:04:28,198 Радиатор сдох. 491 01:04:28,281 --> 01:04:30,704 Да, ну, я думаю, моя лодыжка пошел тем же путем. 492 01:04:30,784 --> 01:04:34,288 Большой. Нам теперь придется идти. Думаешь, ты сможешь это сделать? 493 01:04:34,371 --> 01:04:36,214 У нас нет большой выбор, не так ли? 494 01:04:36,289 --> 01:04:39,509 Ну, давай. Давайте получим в эту больницу до наступления темноты. 495 01:05:13,993 --> 01:05:15,916 Барабаны. 496 01:05:15,995 --> 01:05:17,997 Подходим ближе. 497 01:05:19,666 --> 01:05:23,967 Я ненавижу это! Будь вы прокляты, ублюдки! 498 01:05:24,045 --> 01:05:27,265 Я не могу это принять! 499 01:05:27,340 --> 01:05:30,765 Ну давай же. Они наводят на нас немного вуду. 500 01:05:30,844 --> 01:05:32,596 У него есть свой собственный звук. 501 01:05:32,679 --> 01:05:35,307 Да. Ну, в любом случае, давайте поторопимся. 502 01:05:35,390 --> 01:05:37,108 Скоро стемнеет. 503 01:06:09,799 --> 01:06:11,392 Лукас? 504 01:06:14,679 --> 01:06:16,852 Ты знаешь в чем причина всего этого? 505 01:06:18,224 --> 01:06:20,022 Это вуду? 506 01:06:20,101 --> 01:06:21,944 Лукас ничего не знает, чувак. 507 01:06:22,020 --> 01:06:23,988 Отец- Мой отец всегда говорит... 508 01:06:24,063 --> 01:06:26,157 когда земля выплюнуть мертвеца, 509 01:06:26,232 --> 01:06:28,451 они вернутся, чтобы отсосать кровь живых. 510 01:06:28,526 --> 01:06:33,157 Это ерунда. Это просто глупое суеверие. 511 01:06:33,239 --> 01:06:37,585 Да, вы правы, Доктор. Ты знаешь гораздо больше вещей, чем Лукас. 512 01:06:37,660 --> 01:06:42,257 Я не верю в это вуду может вернуть мертвых к жизни. 513 01:06:42,332 --> 01:06:46,553 И Лукас не верит... что мертвые остаются мертвыми. 514 01:06:48,922 --> 01:06:52,893 Нет, это бесполезно. Я-я не могу идти дальше. 515 01:06:52,967 --> 01:06:55,015 Мне нужно немного отдохнуть. 516 01:06:55,094 --> 01:06:58,189 Хорошо, Питер. Здесь мы возьмем пятерку. 517 01:06:59,474 --> 01:07:02,569 Мы должны быть рядом эта чертова больница сейчас. 518 01:07:02,644 --> 01:07:08,117 Слушайте, почему бы вам двоим не отдохнуть здесь? и мы посмотрим вперед, верно? 519 01:07:28,044 --> 01:07:30,547 Эй, а как насчет этого? 520 01:07:30,672 --> 01:07:32,766 Что это такое? - Это шлем. 521 01:07:34,467 --> 01:07:36,469 Ему должно быть всего 400 лет. 522 01:08:06,958 --> 01:08:11,259 Должно быть, это было кладбище для испанских конкистадоров. 523 01:08:15,550 --> 01:08:17,973 Ох. Спасибо. 524 01:08:21,723 --> 01:08:24,693 Мне жаль, что я втянул тебя во все это. 525 01:08:24,767 --> 01:08:27,520 Это мой отец мы пришли искать, не так ли? 526 01:08:28,688 --> 01:08:32,693 Знаешь, когда мы вернемся в Нью-Йорк- 527 01:08:32,775 --> 01:08:36,496 Ух-ух. Теперь тебе не нужно ничего говорить. 528 01:08:39,115 --> 01:08:41,459 Это просто... 529 01:08:41,534 --> 01:08:45,380 Я так боюсь, что мы мне не выбраться с этого острова. 530 01:09:27,455 --> 01:09:29,173 Ой! 531 01:11:39,212 --> 01:11:40,964 Сьюзен. 532 01:11:42,673 --> 01:11:44,220 Сьюзен. 533 01:11:48,679 --> 01:11:51,353 Сьюзен. 534 01:11:51,432 --> 01:11:54,857 Ну давай же. Поехали, пока не поздно. 535 01:11:54,977 --> 01:11:58,572 Мы не можем оставить ее здесь одну. - Она мертва. 536 01:11:58,648 --> 01:12:01,527 Брайан, ты не понимаешь? Она мертва. 537 01:12:01,609 --> 01:12:04,237 Смотри, нет ничего что вы можете сделать здесь. 538 01:12:08,074 --> 01:12:11,123 Давай, чувак. Пойдем. 539 01:13:55,097 --> 01:13:56,599 Ох! Брайан! 540 01:13:56,682 --> 01:13:58,400 Это бесполезно. Я не могу- - Ты не можешь здесь оставаться. 541 01:13:58,517 --> 01:13:59,939 Оставь меня здесь. Ну давай же. Вставать. 542 01:14:00,061 --> 01:14:01,859 О, нет! Они идут. Спасайтесь. Просто оставь меня. 543 01:14:01,979 --> 01:14:03,697 Вставать! Чувак, ты сможешь это сделать. 544 01:14:07,693 --> 01:14:10,697 Ох. - Ну давай же. У меня есть ты. 545 01:14:14,116 --> 01:14:19,839 Это церковь? Больница врача. Мы сделали это. 546 01:14:19,914 --> 01:14:22,793 Давай, чувак. Давай, Питер. 547 01:14:22,875 --> 01:14:24,548 Мы сделали это. 548 01:14:32,093 --> 01:14:33,970 Он быстро тускнеет. 549 01:14:34,053 --> 01:14:36,306 Должен ли я продолжить с переливанием? 550 01:14:36,389 --> 01:14:41,316 Нет, это бесполезно. Он все равно умрет. 551 01:14:41,394 --> 01:14:42,987 Доктор Менар! 552 01:14:43,062 --> 01:14:44,939 Они прямо за нами! Откройте дверь! 553 01:14:46,649 --> 01:14:51,155 Давай, Доктор! Открой чертову дверь! Доктор, откройте! 554 01:14:51,237 --> 01:14:54,992 Доктор Менар! Христа ради! 555 01:14:55,116 --> 01:14:57,995 Что заняло у тебя так много времени? О, слава богу! 556 01:15:02,373 --> 01:15:05,968 Там они возвращаются к жизни. Они повсюду! 557 01:15:51,672 --> 01:15:53,265 А что насчет моей жены? 558 01:16:08,522 --> 01:16:10,445 Спасибо. 559 01:16:16,989 --> 01:16:18,991 Что они, черт возьми, Доктор? 560 01:16:20,451 --> 01:16:22,374 Я не знаю. 561 01:16:23,996 --> 01:16:26,590 Все началось около трёх месяцев назад. 562 01:16:26,665 --> 01:16:32,513 Один из рыбаков сказал, что видел его жена гуляет по деревне ночью. 563 01:16:34,340 --> 01:16:37,014 Только она была мертва уже два дня. 564 01:16:38,594 --> 01:16:41,473 Ну, в то время, никто не поверил этой истории. 565 01:16:41,555 --> 01:16:46,607 На этих островах ходят фантастические легенды- 566 01:16:47,937 --> 01:16:50,440 вудуизм, зомби- 567 01:16:52,525 --> 01:16:54,619 были распространены на протяжении веков. 568 01:17:08,958 --> 01:17:14,089 Как человек науки, Я не верю в вудуизм. 569 01:17:14,171 --> 01:17:17,846 Но явление не поддается логическому объяснению. 570 01:17:19,135 --> 01:17:24,483 Я попытался подать заявку дисциплины бактериологии, 571 01:17:24,557 --> 01:17:29,233 вирусология, даже радиология. 572 01:17:29,311 --> 01:17:32,235 Мы провели тесты- 573 01:17:32,314 --> 01:17:37,161 эпилепсия и каталепсия. 574 01:17:37,236 --> 01:17:39,534 Ничего не подходит! 575 01:17:49,290 --> 01:17:52,134 Удержит ли это их? Что вы думаете? Это не шанс. 576 01:17:52,209 --> 01:17:54,337 Как мы можем остановить их? Здесь. Возьми это. 577 01:17:54,420 --> 01:17:57,264 У меня в офисе есть еще один пистолет. 578 01:17:58,966 --> 01:18:02,391 Есть два- две бочки с керосином в ризнице. 579 01:18:02,469 --> 01:18:05,848 Верно, Док. Вы двое оставайтесь там, где находитесь. Следите за этими окнами. 580 01:18:25,159 --> 01:18:26,911 Медсестра, пойдем со мной. 581 01:18:26,994 --> 01:18:30,043 Нам нужно взять несколько пустых бутылок. Все, что вы можете найти. 582 01:20:05,217 --> 01:20:08,767 Доктор Менар. Доктор Менар. 583 01:21:23,670 --> 01:21:28,050 Нет! 584 01:21:28,133 --> 01:21:30,602 Нет! Нет! 585 01:21:34,139 --> 01:21:36,608 Ой. Ох! 586 01:21:46,735 --> 01:21:48,988 Нет. Нет! 587 01:21:55,744 --> 01:21:57,917 Ты тоже принеси. Ну давай же! 588 01:22:18,183 --> 01:22:20,277 Иди принеси еще бутылок. 589 01:24:38,198 --> 01:24:40,542 Брайан, еще два. 590 01:25:03,390 --> 01:25:04,892 Давай уйдем отсюда! Идти! 591 01:26:08,914 --> 01:26:10,632 Стреляй в нее, Уэст! 592 01:26:12,250 --> 01:26:15,254 Стреляйте в нее! Чего вы ждете? 593 01:26:24,971 --> 01:26:29,943 Давай, Брайан. Давайте доберемся до лодки. Вы можете это сделать. 594 01:27:07,514 --> 01:27:10,233 Разве мы не можем идти быстрее? 595 01:27:10,308 --> 01:27:12,902 Карданный вал может выйти из строя в любую секунду. 596 01:27:12,978 --> 01:27:15,356 Мы направимся в Сан-Кристобаль. 597 01:27:15,439 --> 01:27:18,739 Там есть двор, который мы можем отремонтировать- 598 01:27:20,527 --> 01:27:21,824 Что это такое? Брайан. 599 01:27:23,655 --> 01:27:26,204 Мне так холодно. Так холодно. 600 01:27:27,325 --> 01:27:30,499 Я не хочу становиться похожим на... 601 01:27:30,579 --> 01:27:33,128 Отвези меня домой, Питер. 602 01:27:33,206 --> 01:27:37,507 Спаси меня. 603 01:27:38,503 --> 01:27:40,005 Спаси меня. 604 01:27:49,306 --> 01:27:54,187 Сьюзен. 605 01:28:16,249 --> 01:28:17,842 Он мертв. 606 01:28:20,128 --> 01:28:22,597 Что нам делать сейчас? 607 01:28:22,672 --> 01:28:26,222 Запри его в трюме. Возьмите его с собой в Штаты. 608 01:28:26,301 --> 01:28:28,144 Кто-то там возможно, удастся что-то сделать. 609 01:28:28,220 --> 01:28:31,895 Но мы не можем рисковать. Ты знаешь, во что он может превратиться. 610 01:28:31,973 --> 01:28:33,691 Что ж, я позабочусь о том, чтобы он был в безопасности. 611 01:28:33,767 --> 01:28:35,690 Мы должны забрать его с собой. 612 01:28:35,769 --> 01:28:38,238 Он единственное доказательство, которое у нас есть что все это произошло. 613 01:28:38,313 --> 01:28:40,407 И, к сожалению, нам понадобятся доказательства. 614 01:28:40,482 --> 01:28:43,361 В противном случае они просто думаю, что мы сумасшедшие. 615 01:28:43,443 --> 01:28:45,616 Мне все равно. 616 01:28:45,695 --> 01:28:47,618 Я чувствую себя мертвым. 617 01:28:51,076 --> 01:28:52,999 Возьмите колесо. 618 01:29:13,890 --> 01:29:17,019 Посмотрим, сможем ли мы что-нибудь найти веселее по радио. 619 01:29:20,605 --> 01:29:22,232 Последние новости- 620 01:29:22,315 --> 01:29:26,536 Ситуация здесь, в Нью-Йорке с момента открытия первого зомби... 621 01:29:26,611 --> 01:29:28,534 становится хуже с каждым часом. 622 01:29:28,613 --> 01:29:30,411 На улицах хаос. 623 01:29:30,490 --> 01:29:33,243 Национальная гвардия не может контролировать ситуацию. 624 01:29:33,326 --> 01:29:38,127 В каждом районе города от Бруклина до Манхэттена, от Гарлема до Квин, 625 01:29:38,206 --> 01:29:40,550 зомби берут верх. 626 01:29:40,667 --> 01:29:43,546 Губернатор заявил чрезвычайное положение в стране.. 627 01:29:43,628 --> 01:29:46,427 И спросил президента для немедленной помощи. 628 01:29:46,506 --> 01:29:49,134 Зомби повсюду. Кажется, нет никакого способа остановить их. 629 01:29:49,217 --> 01:29:51,015 Город в их власти. 630 01:29:51,136 --> 01:29:53,230 По последним данным из штаб-квартира полиции- 631 01:29:53,346 --> 01:29:55,690 нечеловеческие существа сбор- 632 01:29:55,765 --> 01:29:59,190 и, кажется, направляется в сторону Центрального парка. 633 01:29:59,269 --> 01:30:01,897 Баррикады были возведены по всему Манхэттену. 634 01:30:01,980 --> 01:30:06,281 Генерал Штайнер из Национальной гвардии говорит, что ракеты будут использоваться в случае необходимости. 635 01:30:07,819 --> 01:30:10,413 мне только что сообщили что зомби вошли в здание. 636 01:30:10,488 --> 01:30:12,832 Они у двери! Они входят!